19659001 Cursos, Masters y Expertos Universitarios para Enfermería 19659002 Cientos de artículos médicos no tienen el impacto que se requiere por una mala traducción. Child muchos los 19459004 factores que pueden contribuir a una mala traducción , entre ellos la terminología médica compleja, la inexistencia de algunos términos coloquiales en otro idioma, el contexto cultural y el escaso conocimiento por parte de quien traduce. 19659003 Es por ello que se recomienda para publicaciones científicas 19459004 contratar una agencia de redacción que sea capaz de replicar el contenido eficientemente 19459005 a varios idiomas, sin que cambie su esencia y que transmita los conocimientos de forma concreta. 19659004 Las personalities del gremio médico usualmente subestiman la contratación de una empresa de traducción, sin embargo, ignoran los beneficios añadidos a la traducción profesional del texto. Como por ejemplo: el posicionamiento efectivo del artículo científico dentro de las búsquedas en la web. Los artículos médicos child complejos en sí mismos por la terminología empleada, pueden ser aún más complejos si la traducción a otro idioma no es la correcta. Es por ello que es importante prestar atención a los 19459004 siguientes retos comunes al intentar realizar traducciones de alta calidad 19459005 de un texto médico a otro idioma. Reto 1: Precisión terminológica y exactitud científica En la publicación de los textos médicos en la web, es essential el uso de la terminología médica de forma adecuada. Un uso erróneo de los términos médicos puede ocasionar no solo una mala comprensión del texto, sino también una mala reputación de parte de quien lo publica. 19659008 Puede ser que en el idioma initial todo parezca estar bien, pero, si no se revisan los términos médicos equivalentes a otro idioma, se puede originar un proceso de confusión y mala comprensión del texto. En la medicina la precisión es importante, es por ello que garantizar una traducción lo más fiel posible a los términos utilizados en otro idioma garantiza que no existan ambigüedades, que se comprenda el texto y que su difusión en el gremio sea eficiente. Es por ello que la contratación de una agencia de traducción especializada puede hacer frente a este reto de aplicar los términos correctos en cada idioma. 19659011 Reto 2: Comprensión profunda del texto médico 19659012 Al tomar un texto médico y realizar la traducción a través de alguna herramienta digital, esta se realiza sin ningún cr Learn more
Los 5 retos de la traducción médica para las publicaciones científicas
